Na počátku bylo Slovo

Web překladatelky a tlumočnice češtiny a ruštiny

O mně

Jsem Valeriya Tumova

překladatelka, tlumočnice a lektorka ruštiny

Narodila jsem se na okouzlujícím ruském Kavkazu, vystudovala technickou VŠ v Moskvě a hned poté se přestěhovala do krásné české země, kde jsem právě objevila, že suché technické návody otevírají nový svět, plný překvapení, zajímavostí, nekonečných příležitostí se zlepšovat.

Přes 5 let jsem působila v strojírenské firmě na obchodním oddělení pro rusky mluvící země, a tak mám bohaté zkušenosti s překlady a tlumočením z ruštiny do češtiny a zpět v mnoha oborech.

Služby

aneb co pro Vás mohu udělat

čeština ⇄ ruština

  • korespondence
  • obchodní a technická dokumentace
  • energetika
  • elektrotechnika
  • strojírenství
  • IT
  • ekonomika účetnictví
  • marketing
  • turistický
  • ruch
  • všeobecná tematika atd.

čeština ⇄ ruština

  • telefonní jednání
  • skype
  • obchodní a technická jednání
  • konference
  • výjezdy na stavby

ruština, čeština pro cizince

  • individuální kurz ruštiny
  • doučování
  • skupinové kurzy
  • firemní kurz

  • přesnost
  • rychlost
  • přizpůsobení překladu pro cílovou zemi
  • spokojenost zákazníka
  • a žádná nuda!
Překlad čj↔rj*
280 Kč
Korektura
150 Kč

*Uvedené ceny se vztahují na překlad 1 NS (normostrana). NS je v souladu s vyhláškou č. 77/1993 Sb. § 24 odst. 2 strana o 1.800 znacích včetně mezer nebo 250 slov. Ceny jsou orientační. Výsledná cena překladu se může lišit v závislosti na obtížnosti textu, původním formátu, nutnosti grafických úprav atd.

Minimální fakturovaná částka je 1/2 normostrany.

Při dlouhodobé spolupráci se uvedené ceny můžou příjemně změnit (příjemně pro Vás).

Tlumočení konsekutivní (bilaterální)*
700 Kč/ 1 hod
5200 Kč/ 1 den (8 hod)

Konsekutivní (tj. tlumočení následné) - probíhá po úsecích, kdy se řečník střídá s tlumočníkem.

Bilaterální (obousměrné) tlumočení – tlumočník tlumočí v průběhu jedné zakázky jak do své mateřštiny, tak do svého aktivního jazyka.

V případě tlumočení mimo Plzeň, zákazník hradí náklady na dopravu.

Individuální výuka ruštiny/češtiny
350 Kč/hod
450 Kč/hod - 2 lidé
Skype
300 Kč

Ráda se s Vámi podělím o své znalosti ruštiny nebo češtiny, věřím, že společně najdeme tu nejzajímavější a nejúčinnější cestu ve výuce.

Všemi materiály Vás samozřejmě vybavím.

Mám ruštinu a češtinu moc ráda a zaručuji, že udělám vše pro to, abyste se na hodinách nenudili a pokaždé se dozvěděli něco nového.

Skupinová výuka (3-6 lidí)
dle domluvy
Konverzace

Je to jedinečná příležitost, jak si procvičit ruský/česky jazyk, nejjednodušší způsob se rozmluvit.

Alespoň minimální znalost jazyka je vítána, ale není nutná. Můžete si přijít poslechnout konverzaci, učit se poslechem a postupně se zapojovat.

Konverzace probíhají na předem domluveném místě – třeba ve Vaší oblíbené kavárně. Naladíme přátelskou atmosféru a popovídáme si.

Potřebujete přeložit jakýkoliv text či dokument, sháníte tlumočníka nebo lektora ruštiny/češtiny? Zavolejte/napište mi.

Na vzájemně výhodných podmínkách se vždy domluvíme.

Valeriya Tumova

mob.: +420 722 000 857

mail: tumova@czrus.cz

IČ: 06730701

Slunečná 1018, Nýřany 330 23